| 主な訳語 |
| fly⇒ vi | (move through the air) | 飛ぶ 、 飛行する 、 羽ばたく 自動
HHiraganaとぶ 、 ひこうする 、 はばたく |
| | You can see the birds flying every day. |
| | 鳥が飛んでいるのが毎日見えるでしょう。 |
| fly vi | (travel by plane) (飛行機で) | 行く 、 飛ぶ 自動
HHiraganaいく 、 とぶ |
| | We flew to San Francisco last summer. |
| | 私たちは去年の夏サンフランシスコに飛びました。 |
| fly vi | (pilot a plane) | 飛行機を飛ばす 動詞句
HHiraganaひこうきをとばす |
| | The pilot flew often. |
| | そのパイロットは頻繁に飛行機を飛ばしている。 |
| fly n | (insect) | 蝿 名
HHiraganaはえ |
| | The fly kept bothering us during our meal. |
| | その蝿は食事中、私たちを苛々させた。 |
fly,
also UK: flies n | (clothing: fastening on crotch) (衣類（ズボン・スカートなど）) | チャック、ファスナー 名
HHiraganaちゃっく、ふぁすなー |
| | Hey, your fly is down. Zip it up. |
| | ねえチャック開いているよ。しめないと。 |
| fly [sth]⇒ vtr | (pilot) (飛行機を) | 操縦する 他動
HHiraganaそうじゅうする |
| | The pilot flew a 747. |
| | そのパイロットは747を操縦した。 |
| fly [sth] vtr | (transport by plane) (貨物を) | ～を飛行機で運ぶ 動詞句
HHiragana～をひこうきではこぶ |
| | The pilot flew cargo between the two cities. |
| | そのパイロットは、二つの都市の間で、貨物を飛行機で運んだ。 |
| fly [sb]⇒ vtr | (transport by plane) (空中輸送で) | ～を運ぶ 他動
HHiragana～をはこぶ |
| | The helicopter flew the injured climber to hospital. |
| | ヘリコプターは、怪我をした登山者を病院まで運んだ。 |
| それ以外の訳語 |
| fly adj | slang (cool) (古語) | いかした 動詞句
HHiraganaいかした |
| | | かっこいい 形
HHiraganaかっこいい |
| | That guy thinks he's fly in his designer shades. |
| fly n | (bait in fishing) (釣の) | 蚊鉤、毛鉤 名
HHiraganaかばり、けばり |
| | I bought a new fly. Let's see if the fish bite when they see it. |
| fly n | (flap on tent) (テントの) | 垂れ幕 名
HHiraganaたれまく |
| | Don't forget to close the fly of the tent after you enter. |
| fly n | US, slang (flight) | 飛行 名
HHiraganaひこう |
| | It wasn't a bad fly. I slept through most of it. |
| fly n | (one-horse carriage) | １頭立て貸馬車 名
HHiraganaいっとうだてかしばしゃ |
| the flies n | (theater: space over the stage) (舞台の天井裏のスペース) | フライズ 名
HHiraganaふらいず |
| | The scenery was lowered from the flies. |
| fly n | (fitness: upper body exercise) (エクササイズ) | フライ 名
HHiraganaふらい |
| fly⇒ vi | figurative (move quickly) | 飛ぶように走る、駆ける 動詞句
HHiraganaとぶようにはしる、かける |
| | I am flying through these sample sentences. |
| fly vi | (flag: be blown by wind) (旗が) | ひるがえる 自動
HHiraganaひるがえる |
| | You could see the flag flying in the wind. |
| fly vi | (run away) | 走っていく 動詞句
HHiraganaはしっていく |
| | He flew out of the room when he remembered his appointment. |
| fly vi | (leave quickly) | 急いで出かける 動詞句
HHiraganaいそいででかける |
| | I'm sorry to leave you, but I must fly. |
| fly vi | figurative (time) (時間が) | 飛び過ぎる、飛び去る 動詞句
HHiraganaとびすぎる、とびさる |
| | The days just flew when we were on holiday. |
| fly [sth]⇒ vtr | (travel across by plane) | ～を飛行機で渡る 動詞句
HHiragana～をひこうきでわたる |
| | We flew the continent in less than five hours. |
| fly [sth] vtr | (flag: raise) (旗) | ～を掲げる 他動
HHiragana～をかかげる |
| | The fort was flying the British flag. |
| fly [sth] vtr | (kite: make airborne) (たこ・気球など) | ～を揚げる 他動
HHiragana～をあげる |
| | It's not windy enough today to fly a kite. |
成句・複合語：
|
| fly away vi + adv | (insect, bird: take flight) | 飛び去る 自動
HHiraganaとびさる |
| | After the bird was rescued from the cat, he shook himself, then flew away. |
| fly away vi + adv | figurative (be carried off by wind) | 飛ばされる
HHiraganaとばされる |
| | The loose sheets of paper flew away in the wind. |
| fly box n | (fishing: box for storing bait) (釣具) | 疑似餌箱 名
HHiraganaぎじえばこ |
| | I keep my fishing hooks and lures in my fly box. |
| fly in vi + adv | (arrive by plane) (飛行機で) | 到着する、来る 自動
HHiraganaとうちゃくする、きたる |
| | Justin is planning to fly in on Monday. |
| fly off the handle v expr | figurative, informal (lose temper) | 自制心を失う、急に怒る 自動
HHiraganaじせいしんをうしなう、きゅうにおこる |
| | (口語) | キレる 自動
HHiraganaきれる |
| | My dad flew off the handle when I told him I'd crashed the car. |
| fly out vi + adv | (depart by plane) | 飛行機で発つ、飛び立つ 動詞句
HHiraganaひこうきでたつ、とびたつ |
| | We are due to fly out on holiday just before Christmas. My plane will fly out of Atlanta tomorrow at four in the morning. |
fly swat,
fly-swatter,
flyswatter,
swatter n | (implement for killing flies) | ハエ叩き 名
HHiraganaはえだたき |
| fly-by-night operator n | figurative, slang ([sb] dishonest) | 不誠実な人、信用できない人 名
HHiraganaふせいじつなひと、しんようできないひと |
| | He's no fly-by-night operator: he's got years of experience and will do a good job. |
| fly-half n | (rugby position) (ラグビーのポジション) | フライハーフ 名
HHiraganaふらいはーふ |
| fly-half n | (rugby player) (ラグビーの選手) | フライハーフ 名
HHiraganaふらいはーふ |
flyby,
fly-by n | (flight close to [sth]) (宇宙船) | （目標への）接近飛行［通過］、フライバイ 名
HHiragana（もくひょうへの）せっきんひこう［つうか］、ふらいばい |
flyover,
(US),
fly-past,
flypast (UK) n | (aircraft: flypast) (航空機) | 頭上を飛ぶこと、低空飛行、フライオーバー 名
HHiraganaずじょうをとぶこと、ていくうひこう、ふらいおーばー |
| | The pilot did a flyover above the children's birthday party. |
| flywheel n | (rotating wheel in a machine) (機械) | フライホイール、弾み車 名
HHiraganaふらいほいーる、はずみぐるま |
| | Flywheels are used in some machines to regulate the speed of operation or store kinetic energy. |
fruit fly,
vinegar fly,
pomace fly n | (small flying insect) (昆虫) | ショウジョウバエ 名
HHiraganaしょうじょうばえ |
| | Fruit flies are used in genetic research. |
horsefly,
horse fly n | (large flying insect) (昆虫) | ウシアブ、ウマバエ 名
HHiraganaうしあぶ、うまばえ |
| | Tom was having a nice day until a horsefly bit his arm. |
housefly,
house fly,
house-fly,
plural: houseflies n | (common flying insect) | イエバエ 名
HHiraganaいえばえ |
| sand fly n | (flying parasitic insect) | サンドフライ 名
HHiraganaさんどふらい |
| Spanish fly n | (aphrodisiac obtained from beetles) (媚薬・催淫剤) | スパニッシュフライ 名
HHiraganaすぱにっしゅふらい |
| tsetse fly n | (disease-carrying flying insect) (昆虫) | ツェツェバエ 名
HHiraganaつぇつぇばえ |
| | While on vacation in Africa, he was bitten by a tsetse fly. |